Le travail que nous présentons ici est issu d'une relecture, dans un
but de diffusion au public le plus large, de données macro-toponymiques
compilées il y a déjà un demi-siècle par M. W.B. SMITH de la Linguistic Society of America. Ce travail n'a pas de portée
scientifique. Il se veut un accès en banque de données à l'attention du
grand public. Il est la première mouture, nous l'espérons, d'une banque
de données ouverte à tout un chacun, future compilation de
microtoponymes, sous la double forme cartographique et micro-
toponymique des noms de lieux de la région brestoise. Le résultat que
vous avez sous les yeux est donc un exercice de style à partir d'un travail
déjà réalisé, pour créer cet outil qui servira, nous l'espérons, à des
recherches plus poussées, ainsi qu'à l'exploration par la population
brestoise qui le désire, de la richesse microtoponymique de leur région.
La très grande majorité des données présentes dans cette banque de
données, provient de la publication citée ci-dessous. Certaines données
ont cependant, dans un but de modernisation ou de lisibilité, dûes être
réactualisées. En ce cas, les sources seront notifiées en regard du nom
de lieu étudié.
Notre espoir est que ce travail, loin d'être un produit fini et définitif
réalisé à but purement scientifique, s'alimente de vos recherches,
réflexions, et permette aux habitants du Finistère de s'informer sur le
sens de leurs noms de lieux d'une façon simple et conviviale. Tous
commentaires sur ce travail qui est destiné à tous, seront donc les
bienvenus. Pour reprendre les termes de l'avant-propos de Monsieur
Smith, cet ouvrage se veut le troisième essai d'une oeuvre destinée au
public, oeuvre qui reste à réaliser avec le concours de tous. Sa portée
scientifique réside moins dans la recherche toponymique en elle-même,
que dans le désir de créer un instrument de recherche utile, facile
d'utilisation et synthétique à l'attention des gens qui s'intéressent à ce
champ de connaissance.
Et merci à la publication de 1940 .............